What's new Donate Contact Us

Surah 26. Ash-Shuara, Ayah 44

Compare

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

Faalqaw h ib a lahum waAAi s iyyahum waq a loo biAAizzati firAAawna inn a lana h nu algh a liboon a

Thereupon they threw their [magic] ropes and their staffs, and said: "By Pharaoh's might, behold, it is we indeed who have prevailed!"²³

- Mohammad Asad

Thereupon they cast down their ropes and staffs, saying: "By the glory of Fir'on, we shall be the winners."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So they cast down their ropes and staffs, saying, 'By Pharaoh's might, it is we who will surely prevail.'

- Mustafa Khattab

Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners.

- Marmaduke Pickthall

So they threw their ropes and their rods and said: "By the might of Pharaoh it is we who will certainly win!" ³¹⁶³

- Abdullah Yusuf Ali