What's new Donate Contact Us

Surah 26. Ash-Shuara, Ayah 24

Compare

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Q a la rabbu a l ssam a w a ti wa a lar d i wam a baynahum a in kuntum mooqineen a

[Moses] answered: "[He is] the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them: if you would but [allow yourselves to] be convinced ! " ¹⁴

- Mohammad Asad

Musa replied: "He is the Rabb of the heavens and the earth and all that lies between them, if you really care to believe".

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Moses replied, ''He is' the Lord of the heavens and the earth and everything in between, if only you had sure faith.'

- Mustafa Khattab

(Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief.

- Marmaduke Pickthall

(Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth and all between if ye want to be quite sure."

- Abdullah Yusuf Ali