Translation comparison for Surah 25. Al-Furqan, Ayah 44 | Holy Quran Online

أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Am ta h sabu anna aktharahum yasmaAAoona aw yaAAqiloona in hum ill a ka a lanAA a mi bal hum a d allu sabeel a n

Or cost thou think that most of them listen [to thy message] and use their reason? Nay, they are but like cattle - nay, they are even less conscious of the right way!³⁷

- Mohammad Asad

Or do you think that most of them listen or try to understand? They are nothing but animals - nay, they are even further off track!

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or do you think that most of them listen or understand?¹ They are only like cattle- no, more than that, they are astray from the 'Right' Way!²

- Mustafa Khattab

Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle, nay, but they are farther astray!

- Marmaduke Pickthall

Or thinkest thou that most of them listen or understand? They are only like cattle; nay they are worse astray in Path.

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 25. Al-Furqan, Ayah 44

Surahs

Ayahs

Or cost thou think that most of them listen [to thy message] and use their reason? Nay, they are but like cattle - nay, they are even less conscious of the right way!³⁷

- Mohammad Asad

Or do you think that most of them listen or try to understand? They are nothing but animals - nay, they are even further off track!

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or do you think that most of them listen or understand?¹ They are only like cattle- no, more than that, they are astray from the 'Right' Way!²

- Mustafa Khattab

Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle, nay, but they are farther astray!

- Marmaduke Pickthall

Or thinkest thou that most of them listen or understand? They are only like cattle; nay they are worse astray in Path.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 25. Al-Furqan, Ayah 44

Surahs

Ayahs

Or cost thou think that most of them listen [to thy message] and use their reason? Nay, they are but like cattle - nay, they are even less conscious of the right way!37

- Mohammad Asad

Or do you think that most of them listen or try to understand? They are nothing but animals - nay, they are even further off track!

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or do you think that most of them listen or understand?1 They are only like cattle- no, more than that, they are astray from the 'Right' Way!2

- Mustafa Khattab

Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle, nay, but they are farther astray!

- Marmaduke Pickthall

Or thinkest thou that most of them listen or understand? They are only like cattle; nay they are worse astray in Path.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Or cost thou think that most of them listen [to thy message] and use their reason? Nay, they are but like cattle - nay, they are even less conscious of the right way!³⁷

Or do you think that most of them listen or understand?¹ They are only like cattle- no, more than that, they are astray from the 'Right' Way!²