أَوْ كَظُلُمَـٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَـٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
Aw ka th ulum a tin fee ba h rin lujjiyyin yaghsh a hu mawjun min fawqihi mawjun min fawqihi sa ha bun th ulum a tun baAA d uh a fawqa baAA d in i tha akhraja yadahu lam yakad yar a h a waman lam yajAAali All a hu lahu nooran fam a lahu min noor in Or [else, their deeds60 are] like the depths of darkness upon an abysmal sea, made yet more dark by wave billowing over wave, with [black] clouds above it all: depths of darkness, layer upon layer61 [so that] when one holds up his hand, he can hardly see it: for he to whom God gives no light, no light whatever has he!
 - Mohammad Asad
Or another parable of unbelievers' efforts is that of person trying to swim in a bottomless ocean overwhelmed with billows, one over the other, overcast with dark clouds - layers of utter darkness one above another - so much so that if he stretches out his hand, he can hardly see it. The one to whom Allah does not give light, will have no light!
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Or 'their deeds are' like the darkness in a deep sea, covered by waves upon waves,1 topped by 'dark' clouds. Darkness upon darkness! If one stretches out their hand, they can hardly see it. And whoever Allah does not bless with light will have no light!
 - Mustafa Khattab
Or as darkness on a vast, abysmal sea. There covereth him a wave, above which is a wave, above which is a cloud. Layer upon layer of darkness. When he holdeth out his hand he scarce can see it. And he for whom Allah hath not appointed light, for him there is no light.
 - Marmaduke Pickthall
Or (the Unbelievers' state) is like the depths of darkness in a vast deep ocean overwhelmed with billow topped by billow topped by (dark) clouds: depths of darkness one above another: if a man stretches out his hand he can hardly see it! for any to whom Allah giveth not light there is no light! 3013 3014 3015
 - Abdullah Yusuf Ali