Translation comparison for Surah 24. An-Nur, Ayah 37 | Holy Quran Online

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَـٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَـٰرُ

Rij a lun l a tulheehim tij a ratun wal a bayAAun AAan th ikri All a hi waiq a mi a l ss al a ti waeet a i a l zzak a ti yakh a foona yawman tataqallabu feehi alquloobu wa a lab sa r u

people whom neither [worldly] commerce nor striving after gain⁵⁷ can divert from the remembrance of God, and from con-stancy in prayer, and from charity:⁵⁸ [people] who are filled with fear [at the thought] of the Day on which all hearts and eyes will be convulsed,

- Mohammad Asad

by such people whom neither business nor business profit can divert from the remembrance of Allah, nor from establishing Salah and nor from paying Zakah, for they fear the Day of Judgement when hearts will be overturned and eyes will be petrified,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

by men¹ who are not distracted- either by buying or selling- from Allah's remembrance, or performing prayer, or paying alms-tax. They fear a Day when hearts and eyes will tremble,

- Mustafa Khattab

Men whom neither merchandise nor sale beguileth from remembrance of Allah and constancy in prayer and paying to the poor their due; who fear a day when hearts and eyeballs will be overturned;

- Marmaduke Pickthall

By men whom neither traffic nor merchandise can divert from the Remembrance of Allah nor from regular Prayer nor from the practice of regular Charity: their (only) fear is for the Day when hearts and eyes will be transformed (in a world wholly new) ³⁰⁰⁷ ³⁰⁰⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 24. An-Nur, Ayah 37

Surahs

Ayahs

people whom neither [worldly] commerce nor striving after gain⁵⁷ can divert from the remembrance of God, and from con-stancy in prayer, and from charity:⁵⁸ [people] who are filled with fear [at the thought] of the Day on which all hearts and eyes will be convulsed,

- Mohammad Asad

by such people whom neither business nor business profit can divert from the remembrance of Allah, nor from establishing Salah and nor from paying Zakah, for they fear the Day of Judgement when hearts will be overturned and eyes will be petrified,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

by men¹ who are not distracted- either by buying or selling- from Allah's remembrance, or performing prayer, or paying alms-tax. They fear a Day when hearts and eyes will tremble,

- Mustafa Khattab

Men whom neither merchandise nor sale beguileth from remembrance of Allah and constancy in prayer and paying to the poor their due; who fear a day when hearts and eyeballs will be overturned;

- Marmaduke Pickthall

By men whom neither traffic nor merchandise can divert from the Remembrance of Allah nor from regular Prayer nor from the practice of regular Charity: their (only) fear is for the Day when hearts and eyes will be transformed (in a world wholly new) ³⁰⁰⁷ ³⁰⁰⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 24. An-Nur, Ayah 37

Surahs

Ayahs

people whom neither [worldly] commerce nor striving after gain57 can divert from the remembrance of God, and from con-stancy in prayer, and from charity:58 [people] who are filled with fear [at the thought] of the Day on which all hearts and eyes will be convulsed,

- Mohammad Asad

by such people whom neither business nor business profit can divert from the remembrance of Allah, nor from establishing Salah and nor from paying Zakah, for they fear the Day of Judgement when hearts will be overturned and eyes will be petrified,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

by men1 who are not distracted- either by buying or selling- from Allah's remembrance, or performing prayer, or paying alms-tax. They fear a Day when hearts and eyes will tremble,

- Mustafa Khattab

Men whom neither merchandise nor sale beguileth from remembrance of Allah and constancy in prayer and paying to the poor their due; who fear a day when hearts and eyeballs will be overturned;

- Marmaduke Pickthall

By men whom neither traffic nor merchandise can divert from the Remembrance of Allah nor from regular Prayer nor from the practice of regular Charity: their (only) fear is for the Day when hearts and eyes will be transformed (in a world wholly new) 3007 3008

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

people whom neither [worldly] commerce nor striving after gain⁵⁷ can divert from the remembrance of God, and from con-stancy in prayer, and from charity:⁵⁸ [people] who are filled with fear [at the thought] of the Day on which all hearts and eyes will be convulsed,

by men¹ who are not distracted- either by buying or selling- from Allah's remembrance, or performing prayer, or paying alms-tax. They fear a Day when hearts and eyes will tremble,

By men whom neither traffic nor merchandise can divert from the Remembrance of Allah nor from regular Prayer nor from the practice of regular Charity: their (only) fear is for the Day when hearts and eyes will be transformed (in a world wholly new) ³⁰⁰⁷ ³⁰⁰⁸