What's new Donate Contact Us

Surah 23. Al-Muminun, Ayah 88

Compare

قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Qul man biyadihi malakootu kulli shayin wahuwa yujeeru wal a yuj a ru AAalayhi in kuntum taAAlamoon a

Say: "In whose hand rests the mighty dominion over all things, and who is it that protects, the while there is no protection against Him? [Tell me this] if you happen to know [the answer]!"

- Mohammad Asad

Say: "In whose hands is the sovereignty of all things, protecting all, while against Him there is no protection? Tell me if you know."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Ask 'them also,' 'In Whose Hands is the authority over all things, protecting 'all' while none can protect against Him, if you 'really' know?'

- Mustafa Khattab

Say: In Whose hand is the dominion over all things and He protecteth, while against Him there is no protection, if ye have knowledge?

- Marmaduke Pickthall

Say: "Who is it in whose hands is the governance of all things who protects (all) but is not protected (of any)? (Say) if ye know."

- Abdullah Yusuf Ali