Translation comparison for Surah 23. Al-Muminun, Ayah 76 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

Walaqad akha th n a hum bi a lAAa tha bi fam a istak a noo lirabbihim wam a yata d arraAAoon a

And, indeed, We tested them⁴⁶ through suffering, but they did not abase themselves before their Sustainer; and they will never humble themselves

- Mohammad Asad

for even now, when We have inflicted punishment on them, they have neither submitted to their Rabb nor humbled themselves towards Him.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 23. Al-Muminun, Ayah 76

Surahs

Ayahs

And, indeed, We tested them⁴⁶ through suffering, but they did not abase themselves before their Sustainer; and they will never humble themselves

- Mohammad Asad

for even now, when We have inflicted punishment on them, they have neither submitted to their Rabb nor humbled themselves towards Him.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And We have already seized them with torment, but they never humbled themselves to their Lord, nor did they 'submissively' appeal 'to Him'.

- Mustafa Khattab

Already have We grasped them with punishment, but they humble not themselves unto their Lord, nor do they pray,

- Marmaduke Pickthall

We inflicted Punishment on them but they humbled not themselves to their Lord nor do they submissively entreat (Him)! ²⁹²²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 23. Al-Muminun, Ayah 76

Surahs

Ayahs

And, indeed, We tested them46 through suffering, but they did not abase themselves before their Sustainer; and they will never humble themselves

- Mohammad Asad

for even now, when We have inflicted punishment on them, they have neither submitted to their Rabb nor humbled themselves towards Him.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And We have already seized them with torment, but they never humbled themselves to their Lord, nor did they 'submissively' appeal 'to Him'.

- Mustafa Khattab

Already have We grasped them with punishment, but they humble not themselves unto their Lord, nor do they pray,

- Marmaduke Pickthall

We inflicted Punishment on them but they humbled not themselves to their Lord nor do they submissively entreat (Him)! 2922

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And, indeed, We tested them⁴⁶ through suffering, but they did not abase themselves before their Sustainer; and they will never humble themselves

We inflicted Punishment on them but they humbled not themselves to their Lord nor do they submissively entreat (Him)! ²⁹²²