Translation comparison for Surah 23. Al-Muminun, Ayah 41 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Faakha th athumu a l ss ay h atu bi a l h aqqi fajaAAaln a hum ghuth a an fabuAAdan lilqawmi a l thth a limeen a

And then the blast [of Our punishment] over-took them, justly and unavoidably,²⁰ and We caused them to become as the flotsam of dead leaves and the scum borne on the surface of a torrent: and so - away with those evildoing folk!

- Mohammad Asad

So the Blast overtook them in all justice and We swept them away like the rubbish of dead leaves - so gone is the nation of wrongdoers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then the 'mighty' blast overtook them with justice, and We reduced them to rubble. So away with the wrongdoing people!

- Mustafa Khattab

So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk!

- Marmaduke Pickthall

Then the Blast overtook them with justice and We made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of Time)! So away with the people who do wrong! ²⁹⁰⁰ ²⁹⁰¹

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 23. Al-Muminun, Ayah 41

Surahs

Ayahs

And then the blast [of Our punishment] over-took them, justly and unavoidably,²⁰ and We caused them to become as the flotsam of dead leaves and the scum borne on the surface of a torrent: and so - away with those evildoing folk!

- Mohammad Asad

So the Blast overtook them in all justice and We swept them away like the rubbish of dead leaves - so gone is the nation of wrongdoers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then the 'mighty' blast overtook them with justice, and We reduced them to rubble. So away with the wrongdoing people!

- Mustafa Khattab

So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk!

- Marmaduke Pickthall

Then the Blast overtook them with justice and We made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of Time)! So away with the people who do wrong! ²⁹⁰⁰ ²⁹⁰¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 23. Al-Muminun, Ayah 41

Surahs

Ayahs

And then the blast [of Our punishment] over-took them, justly and unavoidably,20 and We caused them to become as the flotsam of dead leaves and the scum borne on the surface of a torrent: and so - away with those evildoing folk!

- Mohammad Asad

So the Blast overtook them in all justice and We swept them away like the rubbish of dead leaves - so gone is the nation of wrongdoers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then the 'mighty' blast overtook them with justice, and We reduced them to rubble. So away with the wrongdoing people!

- Mustafa Khattab

So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk!

- Marmaduke Pickthall

Then the Blast overtook them with justice and We made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of Time)! So away with the people who do wrong! 2900 2901

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And then the blast [of Our punishment] over-took them, justly and unavoidably,²⁰ and We caused them to become as the flotsam of dead leaves and the scum borne on the surface of a torrent: and so - away with those evildoing folk!

Then the Blast overtook them with justice and We made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of Time)! So away with the people who do wrong! ²⁹⁰⁰ ²⁹⁰¹