What's new Donate Contact Us

Surah 22. Al-Hajj, Ayah 51

Compare

وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Wa a lla th eena saAAaw fee a y a tin a muAA a jizeena ol a ika a s ha bu alja h eem i

whereas those who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose - they are destined for the blazing fire.

- Mohammad Asad

but those who strive against Our revelations shall be the inmates of flaming fire."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But those who strive to discredit Our revelations, they will be the residents of the Hellfire.'

- Mustafa Khattab

While those who strive to thwart Our revelations, such are rightful owners of the Fire.

- Marmaduke Pickthall

"But those who strive against Our Signs to frustrate them they will be Companions of the Fire." ²⁸³⁰

- Abdullah Yusuf Ali