What's new Donate Contact Us

Surah 22. Al-Hajj, Ayah 16

Compare

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ

Waka tha lika anzaln a hu a y a tin bayyin a tin waanna All a ha yahdee man yureed u

And thus have We bestowed from on high this [divine writ] in the shape of clear messages: for [thus it is] that God guides him who wills [to be guided].¹⁷

- Mohammad Asad

Thus have We revealed this The Qur'an in clear verses; and verily Allah gives guidance to whom He wants.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And so We revealed this 'Quran' as clear verses. And Allah certainly guides whoever He wills.

- Mustafa Khattab

Thus We reveal it as plain revelations, and verily Allah guideth whom He will.

- Marmaduke Pickthall

Thus have We sent down Clear Signs; and verily Allah doth guide whom He will! ²⁷⁸⁷

- Abdullah Yusuf Ali