Translation comparison for Surah 20. Ta-Ha, Ayah 70 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَـٰرُونَ وَمُوسَىٰ

Faolqiya a l ssa h aratu sujjadan q a loo a mann a birabbi h a roona wamoos a

[And so it happened⁵⁰ -] and down fell the sorcerers, prostrating themselves in adoration,⁵¹ [and] exclaimed: "We have come to believe in the Sustainer of Moses and Aaron!"

- Mohammad Asad

When the magicians saw the serpent of Musa swallowing all their display, being professionals they knew that it was not magic, so the magicians humbled themselves by prostrating and said: "We believe in the Rabb of Haroon and Musa."

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 20. Ta-Ha, Ayah 70

Surahs

Ayahs

[And so it happened⁵⁰ -] and down fell the sorcerers, prostrating themselves in adoration,⁵¹ [and] exclaimed: "We have come to believe in the Sustainer of Moses and Aaron!"

- Mohammad Asad

When the magicians saw the serpent of Musa swallowing all their display, being professionals they knew that it was not magic, so the magicians humbled themselves by prostrating and said: "We believe in the Rabb of Haroon and Musa."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So the magicians fell down in prostration, declaring, 'We believe in the Lord of Aaron and Moses.'

- Mustafa Khattab

Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses.

- Marmaduke Pickthall

So the magicians were thrown down to prostration: they said "We believe in the Lord of Aaron and Moses." ²⁵⁹²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 20. Ta-Ha, Ayah 70

Surahs

Ayahs

[And so it happened50 -] and down fell the sorcerers, prostrating themselves in adoration,51 [and] exclaimed: "We have come to believe in the Sustainer of Moses and Aaron!"

- Mohammad Asad

When the magicians saw the serpent of Musa swallowing all their display, being professionals they knew that it was not magic, so the magicians humbled themselves by prostrating and said: "We believe in the Rabb of Haroon and Musa."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So the magicians fell down in prostration, declaring, 'We believe in the Lord of Aaron and Moses.'

- Mustafa Khattab

Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses.

- Marmaduke Pickthall

So the magicians were thrown down to prostration: they said "We believe in the Lord of Aaron and Moses." 2592

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

[And so it happened⁵⁰ -] and down fell the sorcerers, prostrating themselves in adoration,⁵¹ [and] exclaimed: "We have come to believe in the Sustainer of Moses and Aaron!"

So the magicians were thrown down to prostration: they said "We believe in the Lord of Aaron and Moses." ²⁵⁹²