Translation comparison for Surah 20. Ta-Ha, Ayah 58 | Holy Quran Online

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى

Falanatiyannaka bisi h rin mithlihi fa i jAAal baynan a wabaynaka mawAAidan l a nukhlifuhu na h nu wal a anta mak a nan suw a n

In that case, we shall most certainly produce before thee the like thereof! Appoint, then, a tryst between us and thee - which we shall not fail to keep, nor [mayest] thou - at a suitable place!"

- Mohammad Asad

Well, we will confront you with magic to match yours! Let us fix a day when both of us should meet, neither we nor you shall fail to keep it, in a place where both shall have even chances."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We can surely meet you with similar magic. So set for us an appointment that neither of us will fail to keep, in a central place.'

- Mustafa Khattab

But we surely can produce magic the like thereof; so appoint a tryst between us and you, which neither we nor thou shall fail to keep, at a place convenient (to us both).

- Marmaduke Pickthall

"But we can surely produce magic to match thine! So make a tryst between us and thee which we shall not fail to keep neither we nor thou in a place where both shall have even chances." ²⁵⁸²

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 20. Ta-Ha, Ayah 58

Surahs

Ayahs

In that case, we shall most certainly produce before thee the like thereof! Appoint, then, a tryst between us and thee - which we shall not fail to keep, nor [mayest] thou - at a suitable place!"

- Mohammad Asad

Well, we will confront you with magic to match yours! Let us fix a day when both of us should meet, neither we nor you shall fail to keep it, in a place where both shall have even chances."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We can surely meet you with similar magic. So set for us an appointment that neither of us will fail to keep, in a central place.'

- Mustafa Khattab

But we surely can produce magic the like thereof; so appoint a tryst between us and you, which neither we nor thou shall fail to keep, at a place convenient (to us both).

- Marmaduke Pickthall

"But we can surely produce magic to match thine! So make a tryst between us and thee which we shall not fail to keep neither we nor thou in a place where both shall have even chances." ²⁵⁸²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 20. Ta-Ha, Ayah 58

Surahs

Ayahs

In that case, we shall most certainly produce before thee the like thereof! Appoint, then, a tryst between us and thee - which we shall not fail to keep, nor [mayest] thou - at a suitable place!"

- Mohammad Asad

Well, we will confront you with magic to match yours! Let us fix a day when both of us should meet, neither we nor you shall fail to keep it, in a place where both shall have even chances."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We can surely meet you with similar magic. So set for us an appointment that neither of us will fail to keep, in a central place.'

- Mustafa Khattab

But we surely can produce magic the like thereof; so appoint a tryst between us and you, which neither we nor thou shall fail to keep, at a place convenient (to us both).

- Marmaduke Pickthall

"But we can surely produce magic to match thine! So make a tryst between us and thee which we shall not fail to keep neither we nor thou in a place where both shall have even chances." 2582

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

"But we can surely produce magic to match thine! So make a tryst between us and thee which we shall not fail to keep neither we nor thou in a place where both shall have even chances." ²⁵⁸²