وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Waannaka l a ta th mao feeh a wal a ta dha and that thou shalt not thirst here or suffer from the heat of the sun."
 - Mohammad Asad
you shall neither suffer from thirst nor from the scorching heat."
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
nor will you 'ever' suffer from thirst or 'the sun's' heat.'1
 - Mustafa Khattab
And thou thirstest not therein nor art exposed to the sun's heat.
 - Marmaduke Pickthall
"Nor to suffer from thirst nor from the sun's heat."
 - Abdullah Yusuf Ali