Translation comparison for Surah 2. Al-Baqara, Ayah 262 | Holy Quran Online

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Alla th eena yunfiqoona amw a lahum fee sabeeli All a hi thumma l a yutbiAAoona m a anfaqoo mannan wal a a th an lahum ajruhum AAinda rabbihim wal a khawfun AAalayhim wal a hum ya h zanoon a

They who spend their possessions for the sake of God and do not thereafter mar²⁵⁸ their spending by stressing their own benevolence and hurting [the feelings of the needy] shall have their reward with their Sustainer, and no fear need they have, and neither shall they grieve.

- Mohammad Asad

Those who spend their wealth in the cause of Allah and do not follow their charity with reminders of their generosity or injure the feeling of the recipient, shall get their reward from their Rabb; they shall have nothing to fear or to regret.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Those who spend their wealth in the cause of Allah and do not follow their charity with reminders of their generosity or hurtful words- they will get their reward from their Lord, and there will be no fear for them, nor will they grieve.

- Mustafa Khattab

Those who spend their wealth for the cause of Allah and afterward make not reproach and injury to follow that which they have spent; their reward is with their Lord, and there shall no fear come upon them, neither shall they grieve.

- Marmaduke Pickthall

Those who spend their substance in the cause of Allah and follow not up their gifts with reminders of their generosity or with injury for them their reward is with their Lord; on them shall be no fear nor shall they grieve.

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 262

Surahs

Ayahs

They who spend their possessions for the sake of God and do not thereafter mar²⁵⁸ their spending by stressing their own benevolence and hurting [the feelings of the needy] shall have their reward with their Sustainer, and no fear need they have, and neither shall they grieve.

- Mohammad Asad

Those who spend their wealth in the cause of Allah and do not follow their charity with reminders of their generosity or injure the feeling of the recipient, shall get their reward from their Rabb; they shall have nothing to fear or to regret.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Those who spend their wealth in the cause of Allah and do not follow their charity with reminders of their generosity or hurtful words- they will get their reward from their Lord, and there will be no fear for them, nor will they grieve.

- Mustafa Khattab

Those who spend their wealth for the cause of Allah and afterward make not reproach and injury to follow that which they have spent; their reward is with their Lord, and there shall no fear come upon them, neither shall they grieve.

- Marmaduke Pickthall

Those who spend their substance in the cause of Allah and follow not up their gifts with reminders of their generosity or with injury for them their reward is with their Lord; on them shall be no fear nor shall they grieve.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 262

Surahs

Ayahs

They who spend their possessions for the sake of God and do not thereafter mar258 their spending by stressing their own benevolence and hurting [the feelings of the needy] shall have their reward with their Sustainer, and no fear need they have, and neither shall they grieve.

- Mohammad Asad

Those who spend their wealth in the cause of Allah and do not follow their charity with reminders of their generosity or injure the feeling of the recipient, shall get their reward from their Rabb; they shall have nothing to fear or to regret.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Those who spend their wealth in the cause of Allah and do not follow their charity with reminders of their generosity or hurtful words- they will get their reward from their Lord, and there will be no fear for them, nor will they grieve.

- Mustafa Khattab

Those who spend their wealth for the cause of Allah and afterward make not reproach and injury to follow that which they have spent; their reward is with their Lord, and there shall no fear come upon them, neither shall they grieve.

- Marmaduke Pickthall

Those who spend their substance in the cause of Allah and follow not up their gifts with reminders of their generosity or with injury for them their reward is with their Lord; on them shall be no fear nor shall they grieve.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

They who spend their possessions for the sake of God and do not thereafter mar²⁵⁸ their spending by stressing their own benevolence and hurting [the feelings of the needy] shall have their reward with their Sustainer, and no fear need they have, and neither shall they grieve.