سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ
Holy Qur'an
Al-Qur'an
Kids Qur'an
Lit., "[it is] a bequest to their wives [of] one year's maintenance without being dislodged". (As regards the justification of the rendering adopted by me, see Manar II, 446 ff.). The question of a widow's residence in her dead husband's house arises, of course, only in the event that it has not been bequeathed to her outright under the provisions stipulated in 4:12 .
For instance, by remarrying - in which case they forgo their claim to additional maintenance during the remainder of the year. Regarding the phrase "there shall be no sin", see note [222] above.
This ruling was later replaced by the ruling in 2:234.
Opinions differ whether the provision (of a year's maintenance, with residence) for a widow is abrogated by the share which the widow gets (one-eighth or one- fourth) as an heir (Q.iv.12). I do not think it is. The bequest (where made) takes effect as a charge on the property, but the widow can leave the house before the year is out, and presumably the maintenance then ceases.