وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا۟ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Wai tha t allaqtumu a l nnis a a fabalaghna ajalahunna faamsikoohunna bimaAAroofin aw sarri h oohunna bimaAAroofin wal a tumsikoohunna d ir a ran litaAAtadoo waman yafAAal tha lika faqad th alama nafsahu wal a tattakhi th oo a y a ti All a hi huzuwan wa o th kuroo niAAmata All a hi AAalaykum wam a anzala AAalaykum mina alkit a bi wa a l h ikmati yaAAi th ukum bihi wa i ttaqoo All a ha wa i AAlamoo anna All a ha bikulli shayin AAaleem un And so, when you divorce women and they are about to reach the end of their waiting-term, then either retain them in a fair manner or let them go in a fair manner. But do not retain them against their will in order to hurt [them]: for he who does so sins indeed against himself. And do not take [these] messages of God in a frivolous spirit; and remember the blessings with which God has graced you, and all the revelation and the wisdom which He has bestowed on you from on high in order to admonish you thereby; and remain conscious of God, and know that God has full knowledge of everything.
 - Mohammad Asad
When you divorce women and they have reached the end of their waiting period ('Iddat) either allow them to stay with honor or let them go with kindness; but you should not retain them to harm them or to take undue advantage; if anyone does that he wrongs his own soul. Do not take Allah's revelations as a joke. Remember the favors of Allah upon you and the fact that He sent down the Book and Wisdom for your guidance. Fear Allah and know that Allah has knowledge of everything.
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
When you divorce women and they have 'almost' reached the end of their waiting period, either retain them honourably or let them go honourably. But do not retain them 'only' to harm them 'or' to take advantage 'of them'. Whoever does that surely wrongs his own soul. Do not take Allah's revelations lightly. Remember Allah's favours upon you as well as the Book and wisdom1 He has sent down for your guidance. Be mindful of Allah, and know that Allah has 'perfect' knowledge of all things.
 - Mustafa Khattab
When ye have divorced women, and they have reached their term, then retain them in kindness or release them in kindness. Retain them not to their hurt so that ye transgress (the limits). He who doeth that hath wronged his soul. Make not the revelations of Allah a laughingstock (by your behavior), but remember Allah's grace upon you and that which He hath revealed unto you of the Scripture and of wisdom, whereby He doth exhort you. Observe your duty to Allah and know that Allah is Aware of all things.
 - Marmaduke Pickthall
When ye divorce women and they fulfil the term of their (`Iddat) either take them back on equitable terms or set them free on equitable terms; but do not take them back to injure them or to take undue advantage; if anyone does that He wrongs his own soul. Do not treat Allah's Signs as a jest but solemnly rehearse Allah's favors on you and the fact that He sent down to you the Book and Wisdom for your instruction. And fear Allah and know that Allah is well acquainted with all things. 261 262 263 264
 - Abdullah Yusuf Ali