رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Rabban a innee askantu min th urriyyatee biw a din ghayri th ee zarAAin AAinda baytika almu h arrami rabban a liyuqeemoo a l ss al a ta fa i jAAal afidatan mina a l nn a si tahwee ilayhim wa o rzuqhum mina a l ththamar a ti laAAallahum yashkuroon a "O our Sustainer! Behold, I have settled some of my offspring in a valley in which there is no arable land,52 close to Thy sanctified Temple, so that, O our Sustainer, they might devote themselves to prayer: cause Thou, therefore, people's hearts to incline towards them,53 and grant them fruitful sustenance, so that they might have cause to be grateful.
 - Mohammad Asad
Our Rabb! I have settled some of my offspring in a barren valley near Your Sacred House. Our Rabb! I have done this in the hope that they would establish Salah, therefore, turn the hearts of the people toward them and provide them with fruits so that they may give thanks.
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Our Lord! I have settled some of my offspring in a barren valley, near Your Sacred House, our Lord, so that they may establish prayer. So make the hearts of 'believing' people incline towards them and provide them with fruits, so perhaps they will be thankful.
 - Mustafa Khattab
Our Lord! Lo! I have settled some of my posterity in an uncultivable valley near unto Thy holy House, our Lord! that they may establish proper worship; so incline some hearts of men that they may yearn toward them, and provide Thou them with fruits in order that they may be thankful.
 - Marmaduke Pickthall
"O our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation by thy Sacred House; in order O our Lord that they may establish regular prayer: so fill the hearts of some among men with love towards them and feed them with Fruits: so that they may give thanks. 1914 1915
 - Abdullah Yusuf Ali