Translation comparison for Surah 11. Hud, Ayah 76 | Holy Quran Online

يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

Y a ibr a heemu aAAri d AAan h atha innahu qad j a a amru rabbika wainnahum a teehim AAa tha bun ghayru mardood in

[But God's messengers replied:] "O Abraham! Desist from this [pleading]! Behold, thy Sustainer's judgment has already gone forth: and, verily, there shall fall upon them a chastisement which none can avert!"

- Mohammad Asad

The angels said: "O Ibrahim! Leave this topic. The decree of your Rabb has already been issued, now there must come to them a punishment that cannot be averted!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'The angels said,' 'O Abraham! Plead no more! Your Lord's decree has already come, and they will certainly be afflicted with a punishment that cannot be averted!'

- Mustafa Khattab

(It was said) O Abraham! Forsake this! Lo! thy Lord's commandment hath gone forth, and lo! there cometh unto them a doom which cannot be repelled.

- Marmaduke Pickthall

O Abraham! seek not this. The decree of thy Lord hath gone forth: for them there cometh a Penalty that cannot be turned back! ¹⁵⁷³

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 11. Hud, Ayah 76

Surahs

Ayahs

[But God's messengers replied:] "O Abraham! Desist from this [pleading]! Behold, thy Sustainer's judgment has already gone forth: and, verily, there shall fall upon them a chastisement which none can avert!"

- Mohammad Asad

The angels said: "O Ibrahim! Leave this topic. The decree of your Rabb has already been issued, now there must come to them a punishment that cannot be averted!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'The angels said,' 'O Abraham! Plead no more! Your Lord's decree has already come, and they will certainly be afflicted with a punishment that cannot be averted!'

- Mustafa Khattab

(It was said) O Abraham! Forsake this! Lo! thy Lord's commandment hath gone forth, and lo! there cometh unto them a doom which cannot be repelled.

- Marmaduke Pickthall

O Abraham! seek not this. The decree of thy Lord hath gone forth: for them there cometh a Penalty that cannot be turned back! ¹⁵⁷³

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 11. Hud, Ayah 76

Surahs

Ayahs

[But God's messengers replied:] "O Abraham! Desist from this [pleading]! Behold, thy Sustainer's judgment has already gone forth: and, verily, there shall fall upon them a chastisement which none can avert!"

- Mohammad Asad

The angels said: "O Ibrahim! Leave this topic. The decree of your Rabb has already been issued, now there must come to them a punishment that cannot be averted!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'The angels said,' 'O Abraham! Plead no more! Your Lord's decree has already come, and they will certainly be afflicted with a punishment that cannot be averted!'

- Mustafa Khattab

(It was said) O Abraham! Forsake this! Lo! thy Lord's commandment hath gone forth, and lo! there cometh unto them a doom which cannot be repelled.

- Marmaduke Pickthall

O Abraham! seek not this. The decree of thy Lord hath gone forth: for them there cometh a Penalty that cannot be turned back! 1573

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

O Abraham! seek not this. The decree of thy Lord hath gone forth: for them there cometh a Penalty that cannot be turned back! ¹⁵⁷³