Translation comparison for Surah 11. Hud, Ayah 10 | Holy Quran Online

وَلَئِنْ أَذَقْنَـٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌ فَخُورٌ

Walain a th aqn a hu naAAm a a baAAda d arr a a massathu layaqoolanna th ahaba a l ssayyi a tu AAannee innahu lafari h un fakhoor un

And thus it is: if We let him taste ease and plenty¹⁸ after hardship has visited him, he is sure to say, "Gone is all affliction from me!" - for, behold, he is given to vain exultation, and glories only in himself.¹⁹

- Mohammad Asad

But if We let him taste any favor after adversity has afflicted him, then he says: "All my sorrows are gone from me," and he becomes jubilantly arrogant.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But if We give them a taste of prosperity after being touched with adversity, they say, 'My ills are gone,' and become totally prideful and boastful,

- Mustafa Khattab

And if We cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him, he saith: The ills have gone from me. Lo! he is exultant, boastful;

- Marmaduke Pickthall

But if We give him a taste of (Our) favors after adversity hath touched him He is sure to say "All evil has departed from me;" Behold! he falls into exultation and pride. ¹⁵⁰⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 11. Hud, Ayah 10

Surahs

Ayahs

And thus it is: if We let him taste ease and plenty¹⁸ after hardship has visited him, he is sure to say, "Gone is all affliction from me!" - for, behold, he is given to vain exultation, and glories only in himself.¹⁹

- Mohammad Asad

But if We let him taste any favor after adversity has afflicted him, then he says: "All my sorrows are gone from me," and he becomes jubilantly arrogant.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But if We give them a taste of prosperity after being touched with adversity, they say, 'My ills are gone,' and become totally prideful and boastful,

- Mustafa Khattab

And if We cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him, he saith: The ills have gone from me. Lo! he is exultant, boastful;

- Marmaduke Pickthall

But if We give him a taste of (Our) favors after adversity hath touched him He is sure to say "All evil has departed from me;" Behold! he falls into exultation and pride. ¹⁵⁰⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 11. Hud, Ayah 10

Surahs

Ayahs

And thus it is: if We let him taste ease and plenty18 after hardship has visited him, he is sure to say, "Gone is all affliction from me!" - for, behold, he is given to vain exultation, and glories only in himself.19

- Mohammad Asad

But if We let him taste any favor after adversity has afflicted him, then he says: "All my sorrows are gone from me," and he becomes jubilantly arrogant.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But if We give them a taste of prosperity after being touched with adversity, they say, 'My ills are gone,' and become totally prideful and boastful,

- Mustafa Khattab

And if We cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him, he saith: The ills have gone from me. Lo! he is exultant, boastful;

- Marmaduke Pickthall

But if We give him a taste of (Our) favors after adversity hath touched him He is sure to say "All evil has departed from me;" Behold! he falls into exultation and pride. 1507

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And thus it is: if We let him taste ease and plenty¹⁸ after hardship has visited him, he is sure to say, "Gone is all affliction from me!" - for, behold, he is given to vain exultation, and glories only in himself.¹⁹

But if We give him a taste of (Our) favors after adversity hath touched him He is sure to say "All evil has departed from me;" Behold! he falls into exultation and pride. ¹⁵⁰⁷